Wpisy użytkownika nomadka z dnia 23 stycznia 2013

Liczba wpisów: 1

gina02
 

Pewna pani czekała na start samolotu.
Mając zaś w perspektywie siedem godzin lotu,
Wyszukała lekturę w pobliskim sklepiku,
Dokupując doń pysznych ciasteczek bez liku.

Lektura ją wciągnęła, lecz nie uszedł wzroku
Pewien łysy dżentelmen, co siadł u jej boku
I z otwartej torebki ciastkami się raczył.
Nie krzyknęła na niego, choć się nie tłumaczył.

Czytała, chrupiąc ciastka, lecz zauważała,
Że ich liczba w szybkim tempie się zmniejszała.
Myślała: "Gdyby nie moje dobre wychowanie,
Podbiłabym ci oko, mój szanowny panie!"

Na jedno ciastko damy, pan brał jedno swoje.
Gdy zostało ostatnie, zmartwieli oboje.

“Cóż więc teraz uczyni ten bezczelny gbur?”


On z uśmiechem nerwowym złamał je na pół -
I podał jej połowę, drugą sam zjadając.

Kobieta nadal o nic nie pytając, myślała:
"To już niesłychany wprost szczyt bezczelności,
By okazywać komuś taki brak wdzięczności!"
Myśl o tym strasznym zajściu tak ją rozzłościła,
Że kiedy godzina odprawy wybiła,
Z ulgą zebrawszy bagaż, ku wyjściu zmierzała,
Na "złodziejskiego chłystka" nawet nie spojrzała.

Usiadła w samolocie, ciągle rozżalona.
Wiedząc, że jej lektura nadal nie skończona,
Szukała w torbie książki - usta otworzyła,
Bo w niej nietknięta paczka ciastek tkwiła!

"Jeśli moje są tutaj" - westchnęła z rozpaczy -

“To tamte były jego i dzielić się raczył!”


Za późno na przepraszam - tak z żalem stwierdziła
Ta, co sama złodziejem ciasteczkowym była!

                                      Valerie Cox


Hmmm... Warto przeczytać :)
  • awatar jamnick: Świetne. Ale... ja na miejscu tłumaczki/cza zamiast "Nie krzyknęła na niego, choć się nie tłumaczył." napisałabym: "Nie krzyknęła na niego, ten się nie tłumaczył."
  • awatar portrotterdam: Tak naprawdę to historia o każdym z nas :) Zdarzało mi się, że myślałam o kimś źle, a tym czasem sama byłam winna nie wiedząc o tym
  • awatar nomadka: @jamnick: @jamnick: Tak! Masz rację. Nie wiem czyje jest to tłumaczenie, spodobał mi się sens.
Pokaż wszystkie (5) ›